The normal gallery editing screen in Wordpress is good for re-ordering the images, but bad for editing long captions. The text areas are simply too small.
Using the Stylish plugin in Google Chrome, you can use this stylesheet for an alternative layout of the editing screen.