Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@masayu-a
Created May 27, 2015 02:46
Show Gist options
  • Save masayu-a/3e11168f9330e2d83a68 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save masayu-a/3e11168f9330e2d83a68 to your computer and use it in GitHub Desktop.
English translations of UniDic inflection forms, prepared by Irena Srdanovic, 18.1.2013 and 22.1.2013
Inflected forms (Ja) Inflected forms (En) Inflected forms (En)- description
ク語法 ku_wrd ku_wording
仮定形-一般 Cond.g conditional.general(katei)
仮定形-融合 Cond.int conditional.integrated(katei)
命令形 Imp imperative(meirei)
已然形-一般 Real.g realis.general(izen)
已然形-補助 Real.aux realis.auxiliary(izen)
意志推量形 Vol_tent volitional_tentative(ishi_suiryo)
未然形-サ Irr.sa irrealis.sa(mizen)
未然形-セ Irr.se irrealis.se(mizen)
未然形-一般 Irr.g irrealis.general(mizen)
未然形-撥音便 Irr.n irrealis.euphonic_change_n(mizen)
未然形-補助 Irr.g irrealis.general(mizen)
終止形-ウ音便 Concl.u conclusive.euphonic_change_u(shushi)
終止形-一般 Concl.g conclusive.general(shushi)
終止形-促音便 Concl.t conclusive.euphonic_change_t(shushi)
終止形-撥音便 Concl.n conclusive.euphonic_change_n(shushi)
終止形-融合 Concl.int conclusive.integrated(shushi)
終止形-補助 Concl.aux conclusive.auxiliary(shushi)
語幹-サ stem.sa word_stem.sa
語幹-一般 stem.g word_stem.general
連体形-イ音便 Attr.i attributive.euphonic_change_i(rentai)
連体形-ウ音便 Attr.u attributive.euphonic_change_u(rentai)
連体形-一般 Attr.g attributive.general(rentai)
連体形-撥音便 Attr.n attributive.euphonic_change_n(rentai)
連体形-省略 Attr.abbr attributive.abbreviation(rentai)
連体形-補助 Attr.aux attributive.auxiliary(rentai)
連用形-イ音便 Cont.i continuative.euphonic_change_i(ren'yo)
連用形-ウ音便 Cont.u continuative.euphonic_change_u(ren'yo)
連用形-ト Cont.to continuative.change_to(ren'yo)
連用形-ニ Cont.ni continuative.change_ni(ren'yo)
連用形-一般 Cont.g continuative.general(ren'yo)
連用形-促音便 Cont.t continuative.euphonic_change_t(ren'yo)
連用形-撥音便 Cont.n continuative.euphonic_change_n(ren'yo)
連用形-省略 Cont.abbr continuative.abbreviation(ren'yo)
連用形-融合 Cont.int continuative.integrated(ren'yo)
連用形-補助 Cont.aux continuative.auxiliary(ren'yo)
連用形-長音 Cont.long continuative.long_sound(ren'yo)
@fasiha
Copy link

fasiha commented Nov 15, 2015

Does it make sense that 補助 in 未然形-補助 alone corresponds to general whereas in all others, e.g., 已然形-補助, it is given as auxiliary?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment