Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@masayu-a
Created May 27, 2015 02:43
Show Gist options
  • Save masayu-a/b3ce862336e47736e84f to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save masayu-a/b3ce862336e47736e84f to your computer and use it in GitHub Desktop.
English translations of UniDic inflection types, prepared by Irena Srdanovic, 18.1.2013 and 22.1.2013
Inflection type (Ja) Inflection type (En) Inflection type - description (En)
カ行変格 ka_irr kahen_verb.irregular
サ行変格 sa_irr sahen_verb.irregular
ザ行変格 za_irr zahen_verb.irregular
上一段-ア行 V1i.a kamiichidan_verb_i_row.a_column
上一段-カ行 V1i.ka kamiichidan_verb_i_row.ka_column
上一段-ガ行 V1i.ga kamiichidan_verb_i_row.ga_column
上一段-ザ行 V1i.za kamiichidan_verb_i_row.za_column
上一段-タ行 V1i.ta kamiichidan_verb_i_row.ta_column
上一段-ナ行 V1i.na kamiichidan_verb_i_row.na_column
上一段-ハ行 V1i.ha kamiichidan_verb_i_row.ha_column
上一段-バ行 V1i.ba kamiichidan_verb_i_row.ba_column
上一段-マ行 V1i.ma kamiichidan_verb_i_row.ma_column
上一段-ラ行 V1i.ra kamiichidan_verb_i_row.ra_column
下一段-ア行 V1e.a shimoichidan_verb_e_row.a_column
下一段-カ行 V1e.ka shimoichidan_verb_e_row.ka_column
下一段-ガ行 V1e.ga shimoichidan_verb_e_row.ga_column
下一段-サ行 V1e.sa shimoichidan_verb_e_row.sa_column
下一段-ザ行 V1e.za shimoichidan_verb_e_row.za_column
下一段-タ行 V1e.ta shimoichidan_verb_e_row.ta_column
下一段-ダ行 V1e.da shimoichidan_verb_e_row.da_column
下一段-ナ行 V1e.na shimoichidan_verb_e_row.na_column
下一段-ハ行 V1e.ha shimoichidan_verb_e_row.ha_column
下一段-バ行 V1e.ba shimoichidan_verb_e_row.ba_column
下一段-マ行 V1e.ma shimoichidan_verb_e_row.ma_column
下一段-ラ行 V1e.ra shimoichidan_verb_e_row.ra_column
下一段-ラ行-一般 V1e.ra.g shimoichidan_verb_e_row.ra_column.general
下一段-ラ行-呉レル V1e.ra.kureru shimoichidan_verb_e_row.ra_column.kureru
五段-カ行 V5.ka godan_verb_ka_column
五段-ガ行 V5.ga godan_verb_ga_column
五段-カ行-イク V5.ka.iku godan_verb_ka_column.iku
五段-カ行-ユク V5.ka.yuku godan_verb_ka_column.yuku
五段-カ行-一般 V5.ka.g godan_verb_ka_column.general
五段-サ行 V5.sa godan_verb_sa_column
五段-タ行 V5.ta godan_verb_ta_column
五段-ナ行 V5.na godan_verb_na_column
五段-バ行 V5.ba godan_verb_ba_column
五段-マ行 V5.ma godan_verb_ma_column
五段-ラ行 V5.ra godan_verb_ra_column
五段-ラ行-アル V5.ra.aru godan_verb_ra_column.aru
五段-ラ行-一般 V5.ra.g godan_verb_ra_column.general
五段-ワア行 V5.wa_a godan_verb_wa_a_column
五段-ワア行-イウ V5.wa_a.iu godan_verb_wa_a_column.iu
五段-ワア行-一般 V5.wa_a.g godan_verb_wa_a_column.general
五段-ワア行-一般+う V5.wa_a.g_u godan_verb_wa_a_column.general_u
助動詞-ゲナ Aux.gena auxiliary.gena
助動詞-ジャ Aux.ja auxiliary.ja
助動詞-タ Aux.ta auxiliary.ta
助動詞-ダ Aux.da auxiliary.da
助動詞-タイ Aux.tai auxiliary.tai
助動詞-デス Aux.desu auxiliary.desu
助動詞-ドス Aux.dosu auxiliary.dosu
助動詞-ナイ Aux.nai auxiliary.nai
助動詞-ナンダ Aux.nanda auxiliary.nanda
助動詞-ヌ Aux.nu auxiliary.nu
助動詞-ヘン Aux.hen auxiliary.hen
助動詞-マイ Aux.mai auxiliary.mai
助動詞-マス Aux.masu auxiliary.masu
助動詞-マス Aux.masu auxiliary.masu
助動詞-ヤ Aux.ya auxiliary.ya
助動詞-ヤス Aux.yasu auxiliary.yasu
助動詞-ラシイ Aux.rashii auxiliary.rashii
助動詞-レル Aux.reru auxiliary.reru
形容詞 Adj adjective
文語カ行変格 Class_ka classical_ka_column_change
文語サ行変格 Class_sa classical_sa_column_change
文語サ行変格-ス Class_sa_su classical_sa_column_change.su
文語ナ行変格 Class_na classical_na_column_change
文語ラ行変格 Class_ra classical_ra_column_change
文語上一段-マ行 Class_V1i.ma classical_kamiichidan_verb_i_row.ma_column
文語上二段-バ行 Class_V2ui.ba classical_kaminidan_verb_u_i_row.ba_column
文語下一段-カ行 Class_V1e.ka classical_shimoichidan_verb_e_row.ka_column
文語下二段-ア行 Class_V2eu.a classical_shimonidan_verb_e_u_row.a_column
文語下二段-カ行 Class_V2eu.ka classical_shimonidan_verb_e_u_row.ka_column
文語下二段-ガ行 Class_V2eu.ga classical_shimonidan_verb_e_u_row.ga_column
文語下二段-サ行 Class_V2eu.sa classical_shimonidan_verb_e_u_row.sa_column
文語下二段-ザ行 Class_V2eu.za classical_shimonidan_verb_e_u_row.za_column
文語下二段-タ行 Class_V2eu.ta classical_shimonidan_verb_e_u_row.ta_column
文語下二段-ダ行 Class_V2eu.da classical_shimonidan_verb_e_u_row.da_column
文語下二段-ナ行 Class_V2eu.na classical_shimonidan_verb_e_u_row.na_column
文語下二段-ハ行 Class_V2eu.ha classical_shimonidan_verb_e_u_row.ha_column
文語下二段-バ行 Class_V2eu.ba classical_shimonidan_verb_e_u_row.ba_column
文語下二段-マ行 Class_V2eu.ma classical_shimonidan_verb_e_u_row.ma_column
文語下二段-ヤ行 Class_V2eu.ya classical_shimonidan_verb_e_u_row.ya_column
文語下二段-ラ行 Class_V2eu.ra classical_shimonidan_verb_e_u_row.ra_column
文語下二段-ワ行 Class_V2eu.wa classical_shimonidan_verb_e_u_row.wa_column
文語助動詞-キ Class_aux.ki classical_auxiliary.ki
文語助動詞-ゲス Class_aux.gesu classical_auxiliary.gesu
文語助動詞-ケム Class_aux.kemu classical_auxiliary.kemu
文語助動詞-ケリ Class_aux.keri classical_auxiliary.keri
文語助動詞-コス Class_aux.kosu classical_auxiliary.kosu
文語助動詞-ゴトシ Class_aux.gotoshi classical_auxiliary.gotoshi
文語助動詞-ザマス Class_aux.zamasu classical_auxiliary.zamasu
文語助動詞-ザンス Class_aux.zansu classical_auxiliary.zansu
文語助動詞-ム Class_aux.mu classical_auxiliary.mu
文語助動詞-ラシ Class_aux.rashi classical_auxiliary.rashi
文語助動詞-ナリ-伝聞 Class_aux.nari.report classical_auxiliary.nari.reported_speech
文語助動詞-ジ Class_aux.ji classical_auxiliary.ji
文語助動詞-ズ Class_aux.zu classical_auxiliary.zu
文語助動詞-タリ-完了 Class_aux.tari.fin classical_auxiliary.tari.final
文語助動詞-タリ-断定 Class_aux.tari.assert classical_auxiliary.tari.assertive
文語助動詞-ツ Class_aux.shi classical_auxiliary.shi
文語助動詞-ナリ-断定 Class_aux.nari.assert classical_auxiliary.nari.assertive
文語助動詞-ベシ Class_aux.beshi classical_auxiliary.beshi
文語助動詞-リ Class_aux.ri classical_auxiliary.ri
文語四段-カ行 Class_V4.ka classical_yondan_verb.ka
文語四段-ガ行 Class_V4.ga classical_yondan_verb.ga
文語四段-サ行 Class_V4.sa classical_yondan_verb.sa
文語四段-タ行 Class_V4.ta classical_yondan_verb.ta
文語四段-ハ行 Class_V4.ha classical_yondan_verb.ha
文語四段-バ行 Class_V4.ba classical_yondan_verb.ba
文語四段-マ行 Class_V4.ma classical_yondan_verb.ma
文語四段-ラ行 Class_V4.ra classical_yondan_verb.ra
文語形容詞-ク Class_adj.ku classical_adjective.ku
文語形容詞-シク Class_adj.shiku classical_adjective.shiku
無変化型 Uninfl uninflected_form
@fasiha
Copy link

fasiha commented Aug 4, 2016

Should each of the *_verb.irregular be *_verb_irregular (no dot)?

@fasiha
Copy link

fasiha commented Aug 4, 2016

Also, godan_verb_ needs to be replaced by godan_verb. in all places.

@fasiha
Copy link

fasiha commented Aug 4, 2016

Also, if you need a one-to-one mapping between the Japanese and English elements (first column separated by - and third column separated by .), you need to append the eight rows containing classical_yondan_verb with _column.

Otherwise カ行 in 文語四段-カ行 classical_yondan_verb.ka won’t match 上一段-カ行 kamiichidan_verb_i_row.ka_column, etc.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment