Using D3 v5's force simulation, points repel each other with animation so they do not overlap.

Simulation may be turned on or off. When off, points return back to their original overlapping locations.